No porão, de Abdellatif Laâbi

No porão

a menina explica

aos seus ursinhos de pelúcia

o que é a guerra.

Os ursinhos de pelúcia

não compreendem exatamente tudo

mas se tranquilizam 

e seus olhos se fecham

mesmo com o barulho das explosões.

Abdellatif Laâbi

poeta marroquino - nascido em Fez em 1942

Uma versão literal realizada a partir da poesia "Dans la cave" retirada do livro "La Terre est une orange amère" da Le Castor Astral | Poésie de 2023.

A fotografia é um estandarte da Madonna del Buon Consiglio tirada da fachada de uma casa, na aldeia italiana de Cândida, Napoli.

Não peçam aos vossos filhos, de William Martin

Não peçam aos vossos filhos

que aspirem a ter vidas extraordinárias.

Tal aspiração poderá parecer admirável,

mas é a vida dos tolos.

Ajudem-nos, em vez disso, a descobrir os espanto

e a maravilha de uma vida banal.

Mostrem-lhes o gozo de saborear

tomates, maçãs e peras.

Mostrem-lhes como chorar

aquando da morte de animais de estimação e pessoas.

Mostrem-lhes o prazer infinito

que há no toque de uma mão.

E façam com que, para eles, o banal se encha de vida.

O extraordinário encarregar-se-á de si mesmo.

William Martin

(1925-2010) poeta inglês.

Com tradução do poeta português Vasco Gato e retirado de seu livro de poesias traduzidas, intitulado "Uma só carne com a noite", uma edição em parceria das editoras portuguesas Língua Morta e Livraria Flâneur.

A foto, do pai mostrando banalidades aos filhos, foi tirada no interior do Sebo Pura Poesia na Rua Costa Aguiar, 1112 - Ipiranga - São Paulo - SP.

Trecho de "Teoria do Medalhão", de Machado de Assis

"A vida, Janjão, é uma enorme loteria; os prêmios são poucos, os malogrados inúmeros, e com os suspiros de uma geração é que se amassam as esperanças de outras. Isto é a vida; não há planger, nem imprecar, mas aceitar as coisas integralmente, com seus ônus e percalços, glórias e desdouros, e ir por diante".

Machado de Assis

escritor brasileiro - (1839-1908)

trecho do livro "Teoria do Medalhão"

A foto é a entrada de um residencial na cidade de Napoli, Itália.

 

Coloca uma palavra, de Ingeborg Bachmann

Coloca uma palavra

no vale da minha nudez

e planta florestas de ambos os lados,

para que a minha boca

fique toda à sombra.

Ingeborg Bachmann

(1926-1973) - poeta e escritora austríaca.

A foto foi tirada no interior do Sebo Pura Poesia, no endereço da Rua dos Patriotas, 510, no bairro do Ipiranga, em São Paulo.

Fragmento de "a invenção do dia claro", de José de Almada Negreiros

"Entrei numa livraria. Pus-me a contar os livros que há para ler e os anos que terei de vida. Não chegam! Não duro nem para metade da livraria! Deve haver certamente outras maneiras de uma pessoa se salvar, senão... estou perdido. No entanto, as pessoas que entravam na livraria estavam todas muito bem vestidas de quem precisa salvar-se".

José de Almada Negreiros

artista plástico e poeta português - (1893-1970).

A foto é do interior do belíssimo sebo e livraria norte americana "Argosy Book Store", localizada na cidade de Nova Iorque.

Amar, por Stendhal

"Amar é ter prazer em ver, tocar, sentir por todos os sentidos, e tão perto quanto possível, um objeto amado e que nos ama". - Stendhal

A foto foi tirada na calçada do Sebo Pura Poesia, na Rua Costa Aguiar, 1112, no bairro do Ipiranga, em dia de apresentação dos músicos do "Choro da Garoa". 

Vida, de Abdellatif Lâabi

Vida

é o suficiente acordar

com o sol a minha direita

a lua a minha esquerda

e nisso eu caminho

desde o ventre de minha mãe

até o limiar deste século.

Vida

basta que eu tenha provado esta fruta.

Eu escrevi sobre o que testemunhei.

Eu nunca fiquei calado sobre os horrores.

Fiz tudo o que pude.

E tudo o que levei, entreguei ao amor.

Vida

é nada menos do que um milagre

que ninguém vê.

Um corpo ferido.

Uma alma ferida.

Admita: você tem sido feliz.

Apenas entre nós,

admita.

Abdellatif Lâabi - poeta marroquino

Obra de arte de Eleonora Ciroli, intitulada Pietá, 

exposta no Chiostro di Santa Chiara, em Nápoli. 

 

Infância, de Tove Ditlevsen

"Não importa onde esteja, você se confrontará com a sua própria infância e isso te fará mal, porque ela é afiada e dura, e essa dor só acaba quando você estiver completamente dilacerado".

Tove Ditlevsen - autora dinamarquesa

Fotografia da fachada de uma livraria do bairro de Trastevere em Roma 

Uniformidade monótona nos destinos dos homens, de Natália Ginzburg

"Há certa uniformidade monótona nos destinos dos homens. Nossa existência se desenvolve segundo leis antigas e imutáveis, segundo uma cadência própria, uniforme e antiga. Os sonhos nunca se realizam, e assim que os vemos em frangalhos compreendemos subitamente que as alegrias maiores de nossa vida estão fora da realidade. Assim que os vemos em pedaços, nos consumimos de saudade pelo tempo em que ferviam em nós. Nossa sorte transcorre nessa alternância de esperanças e nostalgias".

Natália Ginzburg 

escritora italiana em Pequenas Virtudes.

Tela de Giorgio de Chirico, intitulada "The Duo", exposta no MOMA.

 

A vergonha, por Milan Kundera

 

"A vergonha não tem por fundamento um erro que cometemos, mas a humilhação que sentimos em ser o que somos sem o termos escolhido, e a sensação insuportável de que essa humilhação é evidente para todos".

Milan Kundera

escritor checo (1929-2023) - trecho pinçado de "A Imortalidade"

A fotografia foi tirada em uma, de tantas ruas belíssimas, da cidade de Paraty, no Rio de Janeiro

Amor, de Antônio Gamoneda

A minha maneira de te amar é simples:

aperto-te contra mim

como se houvesse um pouco de justiça no meu coração

e eu ta pudesse dar com o corpo.

Quando revolvo os teus cabelos

algo de belo se forma entre as minhas mãos.

E quase não sei mais nada. Só aspiro

a estar em paz contigo e a estar em paz

com um dever desconhecido

que às vezes também pesa no meu coração.

Antônio Gamoneda

poeta e crítico de arte espanhol

A guerra terá um fim, de Mahmoud Darwish

A guerra terá um fim.

Os líderes trocarão apertos de mãos.

A idosa continuará esperando pelo filho martirizado.

Aquela moça vai esperar pelo amado marido.

E essas crianças esperarão por seu heroico pai.

Não sei quem vendeu nossas terras.

Mas eu vi quem pagou o preço.

Mahmoud Darwish

poeta palestino - (1941-2008)

A fotografia é do interior do museu norte-americano MOMA, em Nova Iorque.

Cães, de Afonso Cruz

Já não me lembro onde enterrei os cães que tive.

E que me amaram com mais fidelidade do que Deus.

Mas ainda os ouço ladrar nos meus sonhos.

Para que lhes atire uma bola e eu,

ao acordar, faço um  gesto largo com o braço,

como quem atira uma memória

e espero com lágrimas nos olhos uma bola.

Que não virá.

Afonso Cruz - escritor e poeta português.

A foto é um flagrante, triste e comovente, de hoje, na Rua Gandavo, na Vila Mariana, bairro da cidade de São Paulo.

 

O humor refinado de Anatole France

"Nunca empreste seus livros, ninguém os devolve; os únicos livros que eu tenho em minha biblioteca são aqueles que outras pessoas me emprestaram".

Anatole France - escritor francês.

Placa encontrada na bela "Libreria Dante e Descartes", na cidade de Napoli. 

A beleza, por Gonçalo M. Tavares

"A beleza é aquilo que é amado. A admiração e o assombro atiram pólen às coisas. O dia seguinte só surge porque algo do dia anterior não foi compreendido".

Gonçalo M. Tavares - escritor e poeta português.

Obra de arte de "Artemisia Gentileschi", Madalena, exposta no Chiosto di Santa Chiara, em Nápoli. 

Gosto de me deitar, de Adília Lopes

Gosto de me deitar

sem sono

para ficar

a lembrar-me

das coisas boas

deitada

dentro da cama

às escuras

de olhos fechados

abraçada a mim.

Adília Lopes

poeta portuguesa (1960-2024)

Foto numa tarde no Central Park, Nova Iorque.

Nostalgia, de Svetlana Boym

"Nostalgia parece ser a saudade de um lugar, mas a rigor é o desejo ardente de um tempo diferente - o tempo da nossa infância, os ritmos mais vagarosos de nossos sonhos. Em sentido mais amplo, nostalgia é um revolta contra a noção moderna de tempo, o tempo da história e do progresso. O nostálgico quer apagar a história e transformá-la numa mitologia privada ou coletiva, para visitar novamente o tempo como espaço, recusando-se a aceitar a irreversibilidade do tempo que aflige a condição humana".

Svetlana Boym - romancista e artista russa-americana - Revista Serrote nº 9

Foto de uma fachada em ruínas pela estrada da Costa Amalfitana

Cara, de Maria do Rosário Pedreira

Às vezes, depois de termos dito o que

devíamos mas não devíamos, depois de

essa palavra que deixamos fugir pesar

insuportavelmente dentro de nós - não

há outro remédio senão desaparecer,

sumir - abrir a porta da rua e apanhar

a bofetada do vento em cheio na cara.

Maria do Rosário Pedreira - poeta portuguesa

A foto é de um maravilhoso mosaico no piso da Galeria Umberto I em Nápoli.

Indo para a cama em uma noite de Dezembro, de Ellen Bass

Quando deslizo sob o cobertor e me aninho

em seu calor, penso que somos como páginas

de uma carta de amor escrita há trinta anos,

que algum deus antigo ainda lê, dia após dia,

e depois guarda de volta em seu envelope.

Ellen Bass - poeta norte-americana.

Use as coisas ao seu redor, de Raymond Carver

Use as coisas ao seu redor.

Esta chuva leve

lá fora, por exemplo.

Este cigarro entre meus dedos.

Estes pés em cima do sofá.

O som distante de um rock-and-roll,

a Ferrari vermelha na minha cabeça.

A mulher trombando,

bêbada, na cozinha...

Traga tudo para dentro, use tudo.

Raymond Carver 

poeta norte-americano

Foto de magnífica porta em prédio residencial na Piazza del Gesù Nuovo, em Napoles.