No porão, de Abdellatif Laâbi

No porão

a menina explica

aos seus ursinhos de pelúcia

o que é a guerra.

Os ursinhos de pelúcia

não compreendem exatamente tudo

mas se tranquilizam 

e seus olhos se fecham

mesmo com o barulho das explosões.

Abdellatif Laâbi

poeta marroquino - nascido em Fez em 1942

Uma versão literal realizada a partir da poesia "Dans la cave" retirada do livro "La Terre est une orange amère" da Le Castor Astral | Poésie de 2023.

A fotografia é um estandarte da Madonna del Buon Consiglio tirada da fachada de uma casa, na aldeia italiana de Cândida, Napoli.

Vida, de Abdellatif Lâabi

Vida

é o suficiente acordar

com o sol a minha direita

a lua a minha esquerda

e nisso eu caminho

desde o ventre de minha mãe

até o limiar deste século.

Vida

basta que eu tenha provado esta fruta.

Eu escrevi sobre o que testemunhei.

Eu nunca fiquei calado sobre os horrores.

Fiz tudo o que pude.

E tudo o que levei, entreguei ao amor.

Vida

é nada menos do que um milagre

que ninguém vê.

Um corpo ferido.

Uma alma ferida.

Admita: você tem sido feliz.

Apenas entre nós,

admita.

Abdellatif Lâabi - poeta marroquino

Obra de arte de Eleonora Ciroli, intitulada Pietá, 

exposta no Chiostro di Santa Chiara, em Nápoli. 

 

A pianista, de Abdellatif Laâbi

 

Na cidade devastada

a pianista continua a tocar

envolta em si mesma

sozinha

entre os escombros.

Notamos perfeitamente

que ela não se dirige a ninguém

que ela nem ouve

o que toca.

Mas a sinfonia de sua dor

espalhada ao redor dela

cria uma obra-prima

que acessa o universal.

Abdellatif Laâbi 

poeta marroquino

A fotografia é de autor(a) desconhecido(a) mas a pianista é a talentosa Thais Nicolau.

Você está pronto para amar?, de Abdellatif Laâbi

Você está pronto para amar

sem conhecer o final da história

sem perguntar pelo nome

a proveniência ou o destino?

Amar baixando os olhos

sem devorar a mão que aperta

sem fogo ou contra fogo

de desejos nem ultrajes.

Amar de perto

e mais ainda de longe.

Amar como respirar

sem defesa nem colete salva-vidas

na fogueira das purificações

e sob a tempestade das paixões inconfessáveis?

Está preparado para viver

desse amor

de água fresca

e plumagem de pássaro ordinário

ardendo no fogo da utopia

do qual não se sabe

se restarão cinzas?

Abdellatif Laâbi  (1942), imenso poeta marroquino

A maravilhosa obra de arte, intitulada "O Beijo" é do grande artista italiano Francesco Hayez (1791-1882)