No porão, de Abdellatif Laâbi

No porão

a menina explica

aos seus ursinhos de pelúcia

o que é a guerra.

Os ursinhos de pelúcia

não compreendem exatamente tudo

mas se tranquilizam 

e seus olhos se fecham

mesmo com o barulho das explosões.

Abdellatif Laâbi

poeta marroquino - nascido em Fez em 1942

Uma versão literal realizada a partir da poesia "Dans la cave" retirada do livro "La Terre est une orange amère" da Le Castor Astral | Poésie de 2023.

A fotografia é um estandarte da Madonna del Buon Consiglio tirada da fachada de uma casa, na aldeia italiana de Cândida, Napoli.

Não peçam aos vossos filhos, de William Martin

Não peçam aos vossos filhos

que aspirem a ter vidas extraordinárias.

Tal aspiração poderá parecer admirável,

mas é a vida dos tolos.

Ajudem-nos, em vez disso, a descobrir os espanto

e a maravilha de uma vida banal.

Mostrem-lhes o gozo de saborear

tomates, maçãs e peras.

Mostrem-lhes como chorar

aquando da morte de animais de estimação e pessoas.

Mostrem-lhes o prazer infinito

que há no toque de uma mão.

E façam com que, para eles, o banal se encha de vida.

O extraordinário encarregar-se-á de si mesmo.

William Martin

(1925-2010) poeta inglês.

Com tradução do poeta português Vasco Gato e retirado de seu livro de poesias traduzidas, intitulado "Uma só carne com a noite", uma edição em parceria das editoras portuguesas Língua Morta e Livraria Flâneur.

A foto, do pai mostrando banalidades aos filhos, foi tirada no interior do Sebo Pura Poesia na Rua Costa Aguiar, 1112 - Ipiranga - São Paulo - SP.